David Gardiner a reçu un document de la ville de Vancouver le 6 juin, lui indiquant que le nom de sa rue allait changer.
Il vit depuis 40 ans sur la rue Trutch, aujourd'hui autrefois nommée, qui porte désormais ce nom šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street (prononcé sh-MUS-quee-um-AW-sum), qui se traduit par Musqueamview en anglais.
Les panneaux indicateurs portent le nom anglais sous le nom officiel Musqueam, qui est écrit dans l'alphabet phonétique nord-américain.
- https://vancouver.ca/news-calendar/musq ... ation.aspx
- https://x.com/GlobalBC/status/1938780429999579473
- https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Trutch
- https://bcanuntoldhistory.knowledge.ca/ ... eph-trutch
- https://www.biographi.ca/fr/bio/7107
- https://bcgenesis.uvic.ca/trutch_jw.html?hi=seymour_f
Gardiner a déclaré qu'il n'avait aucun problème avec le changement de nom et que ce n'était pas une surprise, mais a déclaré à Global News que lorsqu'il a essayé de changer son adresse en orthographe légale Musqueam — šxʷməθkʷəy̓əmasəm —, ses deux banques lui ont dit qu'elles n'avaient pas la capacité, ni les plans, de pouvoir reconnaître l'orthographe officielle.
“Je pense que c'était très injuste parce que je pense qu'ils auraient dû consulter toutes les parties prenantes et cela inclurait la ville de Vancouver elle-même, la province de la Colombie-Britannique, au moins toutes les banques, tout un tas de ce qu'ils appellent les parties prenantes, et ils ont laissé ce travail aux résidents de Trutch Street, ancienne Trutch Street, et c'est un peu ridicule”, a ajouté Gardiner.
“Nous ne sommes pas payés pour ça.”
Gardiner a déclaré qu'il avait également du mal à changer d'adresse avec ses cartes de crédit et son MSP.
Le stratège en communication Bill Tieleman a déclaré que la ville aurait dû donner aux résidents bien plus que le préavis de deux semaines’ qu'ils ont reçu.
“Ils ont eu quatre ans… ils ont voté pour cela en 2021… et nous sommes en 2025 et ils n'ont pas encore fait le travail,” a-t-il déclaré.
Global News a demandé à la ville de Vancouver si le personnel recherchait des données sur le nombre de Vancouverois connaissant l'alphabet phonétique nord-américain, mais ils ont répondu qu'ils n'en avaient pas.
Ils ont toutefois déclaré qu'ils aidaient les gens à répondre à leurs questions par courrier électronique et qu'ils avaient contacté des prestataires de services.
Le maire de Vancouver, Ken Sim, a déclaré que le nom sur Google Maps apparaît comme Musqueamview, il existe donc des alternatives permettant aux gens de l'utiliser pour changer d'adresse.
“Le changement est difficile”, dit-il, “mais c'est le bon changement.”
Source: Global News
-- -- --